
大寶伏藏TD1945རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ༔ ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། རྣམ་འཇོམས།
47-16-1a
༄༅། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ༔ ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། རྣམ་འཇོམས།
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་འདུད༔ དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་རྣམ་འཇོམས་ལྗང་སྔོན་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་ལ་ནི་སྤྱན་གསུམ་པ༔ ཞལ་ནི་འཛུམ་ལ་སྤྱན་ནི་བགྲད༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་བསྐོར་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ལ༔ དང་པོ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད༔ སྔགས་གྲངས་སོགས་མེད༔ འདི་ལ་གཟུངས་རིང་བཏགས་ནས་འདོན་ཡང་ལེགས༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་མེ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་མགོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ནུབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་མངོན་རྟོགས་དང་མཚུངས་པ་གཅིག་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས་ནས་དངོས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །འདིའི་དབང་གཟུངས་དབང་གིས་བཅིང་བའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1945 金刚摧破仪轨：息灾事业。金刚摧破。
顶礼金刚摧破！
以下是修持此尊的次第：
自身观为金刚摧破，身色蓝绿色，一面二臂，右手持各色金刚杵于胸前，左手持铃置于腰际。
双足跏趺坐，以丝绸和珍宝严饰。
一面三目，面带微笑，双眼圆睁。
安住于莲花日月座垫之上，心间“吽”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）周围咒语环绕，放射出无量光芒。
迎请金刚摧破融入自身。
嗡 阿 班杂 维达ra 纳 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 摧破 吽 吽 啪 梭哈）。
以此成就金刚摧破。
萨玛雅！
嘉嘉嘉！
卡唐 古雅！
此法的口诀是：首先刹那生起，无需念诵数量等。
对此，附加持诵长咒也很好。
萨玛雅！
这是化身 麦久多杰 在十二岁火猴年年初七的晚上，亲见与金刚摧破现观相同的一面相本尊，并亲自传授了此修法。此灌顶以明咒灌顶而束缚。
完

【English Translation】
Great Treasure of Termas TD1945: The Practice of Vajra Vidarana: Peaceful Activities. Vajra Vidarana.
Homage to Vajra Vidarana!
The following is the order of practice for this deity:
Visualize oneself as Vajra Vidarana, blue-green in color, with one face and two arms, the right hand holding a multicolored vajra at the heart, the left hand holding a bell resting on the hip.
Seated in the vajra posture, adorned with silks and jewels.
One face with three eyes, a smiling face with wide open eyes.
Seated on a lotus, sun, and moon cushion, from the 'Hum' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the heart, surrounded by mantra, emanates immeasurable light.
Invite Vajra Vidarana to merge into oneself.
Om Ah Vajra Vidarana Hum Hum Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Vajra Vidarana Hum Hum Phat Svaha).
Through this, Vajra Vidarana is accomplished.
Samaya!
Gya Gya Gya!
Kha Tham Guhya!
The oral instruction for this is: First, generate in an instant, without the need for mantra counts, etc.
It is also good to attach and recite the long dharani to this.
Samaya!
This was revealed by Tulku Mingyur Dorje at the age of twelve, on the evening of the seventh day of the first month of the Fire Monkey year, having directly seen a one-faced deity identical to the visualization of Vajra Vidarana, and personally bestowed this practice method. This empowerment is bound by the dharani empowerment.
Finished.

--------------------------------------------------------------------------------

